Älskade svåger Jöns Person

Härmed får jag senda några enfaldiga rader till dig och tacka dig så myckett för hellsningarna jag fick ifrån dig. Dett fegnar mig mycket att höra att du ock dina anhöriga har hellsan och mår bra, och så får jag och mina anhöriga hellsa till dig och alla som vill hafva någon hellsning att vi mår ganska bra intill nuvarande stund och vi önskar eder alla dett samma goda förmånen.

Dett är dett förnemsta vi kan önska oss både ner och fjerran dett skulle vara trefligt om vi kunde träfas och talas vid muntligt men dett kan icke ske om intett ni kommerr hit till Amerika då kan vi trefas. Ni skall icke räddas för Amerika fast det är en del som skrifver och låter myckett illa om Amerika men det är sådana personer som icke tycker att dett är bra koma hvart dom vil.

Sådana personer kunde gerna vara hemma lika så tenker jag att dett är med svåger Kox men jag undras icke på att han icke tycker om sig för han har gjifvit sig på en sådan plats så han kan icke trfvas för det är så många her å trackten som har varit dit upp och kommit tillbaks för der vill ingen stanna som har varit her på trackten för her är trackten fullsatt med skog men der är dett bara slätten. Der skall man köpa all ved dem skall bränna men vi har fulkomligt med vedbrand så myckett vi behöfver. Om jorden är litett sämre her än i Redrifverdalen så vill ingen her byta med dem der oppe.

Dett är visserligen skog der på vissa ställen men besta ställena äro upptagna så att dett är bara för lågt land som är qvar som ingen vill hafva för någott pris. Men du Jöns kunde alt förgerna selga och resa hit ner som Ana är her förut. Jag tror du skall icke ångra dig om du komme hit och kjöpte dig 40 ackres land. Så skulle du få myckett bettre än i Sverge dett försäkrar jag dig men du gör i din sak huru du vill jag lockar ingen hit.

Var god och hellsa myckett till Sutter och hans familj, Djus Jöns och hans familj, Wictor Rapp, Johan Forström, Svarf  Lars Olson, Nils, Skinnar Jons, Skinnar Mats och hans familj, till Kox Anna och Ryssmats Daniel, Bäsä Anders, Lärka, Bus Mats, Måspers Jöns, Rullfolkett, Bråttarfolkett, Bäck , Håga Anders, Sutter Jöns, Ryssnis Per, Amus Olof och hans familj, Krång Anders och alla som vill hafva några hellsningar. Men jag har såner förglömt mig hellsa till svåger Per, tacka så myckett för brefvett jag fick och tala om att vi mår ganska bra.

Nu börjar jag att blifva trött så jag horkar icke skrifva mera för klockan lider till 8 så att jag vill gå till sängs, inga vidare nyheter för denna gång men svåger Olof hellsar myckett till alla sina slägtingar och alla bekanta att han och hans familj mår ganska bra.

Wenskapsfullt tecknar din svåger E Norström

Måsan Olof Person. Ha tack för hellsningarna jag fick från dig men hör du, Olof, selj dett du hafver och res hit så gör du klockast och gå icke i Sverge och arbeta ut dig för ingenting och göda de tjocka herrarna.