And Andersson

Älskade och alltid ihåkomne broder och systrar. Ditt bref daterat den 30 juli har jag med hälsa och glädje emottagit och innehållet bemärkt och jag hoppas snart få träffa eder personligen. Jag kan icke resa alldeles nu. Men alra sist den 31e i denna månad eller den 4e i nästa lemnar jag Newyork. Troligen med någon av Hvita Star eller Gunard Liniens båtar och så fort ske kan fortsätter resan hem och då kan du i det närmaste räkna ut när jag kommer hem.

Jag hoppas vara hemma någon vecka före september månads utgång och då får vi se vad vi kan göra med både det ena och det andra. Jag vet icke vad vi skall kunna göra med några boupptekningar nu i skördetiden så ensamma vi är att göra allt som skall göras och icke eller vet jag om de kan bötfälla oss för försenad bouppteckning. Som det varit hinder i vägen det kan du vidare fråga Lafvas J Jonsson om.

I alla fall sända jag nu fullmakt med detta bref som du får be Dunder And Matson att besvära sig åter igen på mina vägnar om ni icke kan och anser det rådligt att vänta på mig. Jag skulle hälst lika att vara närvarande sjelf och se hur det går till och nu vet ni väll när tinget börjas och ungefär hur lång tid det tar att upprätta en sådan bouppteckning, om ni kan vänta mig eller icke.

Fråga dig för om det fins lagligheter i annat fall vill jag icke hindra eder. Men jag tycker också det blir för besvärligt för eder att hinna med allting på denna bråskande tid, är det så att ni kan vänta så behöfver du icke lemna ut min fullmakt förr än jag kommer hem. Gör som ni finner bäst finner det för både mig och eder. Men innan du läser dessa rader så är jag på hemvägen till mitt och edert barndomshem så vidt Gud förlänar mig lifvet och här med jag vet nog icke har fot det bref kommer eder till handa men ni ser mina datum.

I brevet finns nedanstående fullmakt.

Fullmakt för Dunder And Matsson i Sollerö och Utanmyra att vid blifvande bouppteckning och arfskifte efter min moder Mårs Karin Olsdotter from Sollerö och Utanmyra. Bevaka min rätt och föra min talan på ett i mitt ställe undersrkifva dit hörande handlingar hållande jag för gillt ombudets lagliga åtgärder.

Duluth North Amerika den 20 aprill 1895

Bus Nils Andersson

Vittne, Olof Halvarsson och O J Ross